1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:01:29,293 --> 00:01:30,626
<и>Где си ти?</и>

4
00:01:30,793 --> 00:01:32,126
<и>Овде смо.</и>

5
00:01:32,293 --> 00:01:34,085
<и>Врло добро, Естрелла.</и>

6
00:01:34,293 --> 00:01:35,418
<и>Где је Антонио?</и>

7
00:01:35,585 --> 00:01:36,210
<и>Овде!</и>

8
00:01:36,376 --> 00:01:38,751
<и>Антонио, јеси ли добро?</и>

9
00:01:38,918 --> 00:01:42,293
<и>Хајде да се играмо, ок?
Бацам сат у воду.</и>

10
00:01:42,460 --> 00:01:45,960
<и>Ко га први ухвати имаће награду.
Шта год хоће.</и>

11
00:01:46,168 --> 00:01:48,585
<и>Не знамо колико дубоко
она ће стићи.</и>

12
00:01:49,251 --> 00:01:51,210
<и>Нема потребе да скачете пре времена.</и>

13
00:01:51,376 --> 00:01:52,876
<и>Један, два...</и>

14
00:01:53,043 --> 00:01:54,001
<и>у води!</и>

15
00:02:18,293 --> 00:02:19,335
Старла...

16
00:02:20,126 --> 00:02:22,043
Устани, 8 је ујутру.

17
00:02:24,001 --> 00:02:25,668
У које време сте отишли ​​у кревет?

18
00:02:26,085 --> 00:02:27,626
Остави ме на миру.

19
00:02:32,168 --> 00:02:32,960
Очишћено!

20
00:02:33,126 --> 00:02:34,876
Види шта сам ухватио.

21
00:03:41,668 --> 00:03:44,251
- Да ли су нашли тела?
- Не знам.

22
00:03:44,835 --> 00:03:47,293
Говорио си о мојој идеји о свињи
до Великог?

23
00:03:47,460 --> 00:03:49,543
- Која свиња?
- На брани.

24
00:03:49,710 --> 00:03:50,585
Да.

25
00:03:50,751 --> 00:03:51,918
Шта је рекао?

26
00:03:52,085 --> 00:03:54,335
Како је Тигар? Прави комад!

27
00:03:54,918 --> 00:03:56,376
све је у реду?

28
00:03:56,835 --> 00:03:59,126
Заборави свињу.
То је глупост.

29
00:03:59,293 --> 00:04:00,751
Хајде, Антонио!

30
00:04:01,793 --> 00:04:02,835
Наравно!

31
00:04:05,210 --> 00:04:06,376
Хајде, Тигре!

32
00:04:23,501 --> 00:04:24,501
Доста је, дебели.

33
00:04:27,293 --> 00:04:28,918
Јесте ли доручковали?

34
00:04:29,501 --> 00:04:32,918
Не, али сам донео грицкалице.

35
00:04:33,085 --> 00:04:34,460
Ево, твој доручак.

36
00:04:34,626 --> 00:04:37,126
Не можете радити на празан стомак.

37
00:04:39,085 --> 00:04:40,501
Дакле, Естрелла?

38
00:04:40,668 --> 00:04:43,460
Нисте почели да радите
и да ли сте већ исцрпљени?

39
00:04:46,585 --> 00:04:47,751
Здраво, Делфос Ил.

40
00:04:47,918 --> 00:04:51,126
Ово је шеф операције, Јосе Диаз.
Фатбои.

41
00:04:51,293 --> 00:04:55,001
У име нафтне компаније,
добродошли у Хуелву.

42
00:04:55,168 --> 00:04:58,293
Капетан Лосада је са мном,
имаш мало среће.

43
00:04:58,460 --> 00:05:03,168
Он је најсмешнији капетан
нафтне индустрије.

44
00:05:05,543 --> 00:05:06,668
шта је ово?

45
00:05:06,835 --> 00:05:08,043
Не дирај!

46
00:05:08,210 --> 00:05:10,501
То је за Филипинце.
За кашњење.

47
00:05:10,668 --> 00:05:11,585
Какво кашњење?

48
00:05:11,751 --> 00:05:15,376
<и>Здраво, Хозе. Ово је Џефри Отенго,
капетан Делфоса Ил.</и>

49
00:05:15,626 --> 00:05:16,876
<и>Спремни смо.</и>

50
00:05:17,585 --> 00:05:19,501
Урадићемо проверу.

51
00:05:19,668 --> 00:05:21,043
Само два сата.

52
00:05:21,418 --> 00:05:24,710
Послаћемо вам нешто за грицкање,
за чекање.

53
00:05:24,876 --> 00:05:25,668
Ужина.

54
00:05:27,043 --> 00:05:28,626
<и>У реду, дебели</и>. Грациас.

55
00:05:28,793 --> 00:05:29,960
Нема на цему, пријатељу.

56
00:05:30,460 --> 00:05:31,418
Јосе!

57
00:05:33,543 --> 00:05:36,001
- Шта се дешава?
- Ништа. Хајде.

58
00:05:46,543 --> 00:05:49,460
Господо, данас,
имамо Делфос Ил, са Кипра.

59
00:05:49,626 --> 00:05:51,710
Више од 100.000 тона нафте.

60
00:05:52,001 --> 00:05:54,918
За истовар ће провести 26 сати.
Мораш се побринути за њега.

61
00:05:55,085 --> 00:05:56,918
Морамо да поправимо неповратни вентил.

62
00:05:57,085 --> 00:06:00,751
Мора се послати пре ручка,
иначе ћемо закаснити.

63
00:06:00,918 --> 00:06:02,710
Цано, јеси ли завршио своју киноу?

64
00:06:03,418 --> 00:06:04,876
- Тофу је.
- То је исто.

65
00:06:05,043 --> 00:06:05,876
У одећи!

66
00:06:06,043 --> 00:06:08,085
- Ричаре, и ти!
- Опет?

67
00:06:08,251 --> 00:06:10,293
- Да ли желите своју месечну плату?
- Наравно.

68
00:06:10,710 --> 00:06:11,793
Агаин ?

69
00:06:12,085 --> 00:06:14,126
Идите на воду, господо!

70
00:06:15,293 --> 00:06:16,126
Старла...

71
00:06:17,168 --> 00:06:19,460
Види, скинуо сам ово јуче.

72
00:06:20,751 --> 00:06:22,710
Два колица за куповину заварена заједно.

73
00:06:22,876 --> 00:06:25,668
Правим гребен.
Брзо ће бити пуна рибе.

74
00:06:26,085 --> 00:06:26,918
Хоћеш ли их положити?

75
00:06:28,751 --> 00:06:31,626
Ако желите да поново населите океан,
промените посао.

76
00:06:31,918 --> 00:06:33,168
а ти ?

77
00:06:35,626 --> 00:06:37,043
Неће радити.

78
00:06:37,210 --> 00:06:38,460
За шта?

79
00:06:39,001 --> 00:06:40,960
Гвожђе брзо рђа.

80
00:06:41,626 --> 00:06:43,626
Нарочито ако је овако танак.

81
00:06:44,043 --> 00:06:45,460
Рибе имају сећања.

82
00:06:45,626 --> 00:06:47,960
Када се врате на мријест,
ништа неће остати.

83
00:06:48,126 --> 00:06:49,335
Само морске алге.

84
00:06:49,585 --> 00:06:50,918
Они ће отићи.

85
00:06:54,626 --> 00:06:55,876
Нико!

86
00:06:56,043 --> 00:06:57,126
Ваш мобилни телефон.

87
00:06:58,210 --> 00:06:59,210
Дакле.

88
00:07:20,793 --> 00:07:23,001
Затварам главни канал, Цано.

89
00:07:23,168 --> 00:07:25,585
<и>У реду.
Чистим и отварам сигурносни.</и>

90
00:07:25,751 --> 00:07:27,251
- Да ли су нашли тела?
- Ништа.

91
00:07:27,418 --> 00:07:30,126
Породица је очајна.
Она нуди награду.

92
00:07:31,710 --> 00:07:32,501
Колико ?

93
00:07:33,168 --> 00:07:36,543
не знам. нормално,
после две недеље истраживања.

94
00:07:37,001 --> 00:07:39,168
Главни вод отворен, Цано.

95
00:07:41,085 --> 00:07:42,751
- Јесте ли спремни?
<и>- Да.</и>

96
00:07:42,918 --> 00:07:43,960
У воду!

97
00:07:48,418 --> 00:07:50,210
<и>Идем доле.</и>

98
00:07:51,918 --> 00:07:54,085
Он је на тримиксу.

99
00:07:54,543 --> 00:07:57,210
Ова брана је паклена.
Ова јадна Буба!

100
00:07:57,376 --> 00:07:59,001
Није га требало послати да то уради.

101
00:07:59,293 --> 00:08:00,668
Он је једини који се усудио.

102
00:08:01,043 --> 00:08:02,543
Нико ме није звао.

103
00:08:03,460 --> 00:08:04,876
Изгледа да је био болестан.

104
00:08:05,460 --> 00:08:07,501
- Шта је имао?
- По твом мишљењу?

105
00:08:07,668 --> 00:08:10,918
Ронилац цео живот.
Ова професија је издајничка, ту је и остао.

106
00:08:11,585 --> 00:08:14,835
Мора да се изгубио, недостајао му је кисеоник,
ће знати.

107
00:08:16,251 --> 00:08:18,543
Реци полицији
бацити свињу.

108
00:08:18,876 --> 00:08:19,668
Где?

109
00:08:19,835 --> 00:08:21,501
Где је ауто пао.

110
00:08:21,668 --> 00:08:23,210
Свиња? За шта?

111
00:08:23,376 --> 00:08:24,835
<и>Дебели, вратимо се назад.</и>

112
00:08:25,001 --> 00:08:26,835
Али управо си изашао.

113
00:08:27,126 --> 00:08:30,876
<и>Немогуће је радити у овим условима.
Враћамо се горе.</и>

114
00:08:31,043 --> 00:08:32,585
<и>Моћи ћете то да видите.</и>

115
00:08:34,418 --> 00:08:35,543
па?

116
00:08:35,710 --> 00:08:36,960
Превише струје, срање је.

117
00:08:37,126 --> 00:08:38,960
Наравно, али за то сте плаћени.

118
00:08:39,126 --> 00:08:40,835
Да ли сте тренирали у кади?

119
00:08:41,210 --> 00:08:42,168
Врати се доле!

120
00:08:42,335 --> 00:08:44,668
Замени овај део за мене,
хитно је!

121
00:08:44,835 --> 00:08:46,168
Не враћам се доле.

122
00:08:46,335 --> 00:08:47,751
Ни ја.

123
00:08:47,918 --> 00:08:49,710
<и>Да ли су рониоци на броду?</и>

124
00:08:49,876 --> 00:08:51,751
Само секунд, капетане Лосада.

125
00:08:52,126 --> 00:08:54,793
Знате колико кошта
сваки минут кашњења?

126
00:08:54,960 --> 00:08:58,460
А колико нам компанија завиди?
Холанђани су на нама!

127
00:08:59,335 --> 00:09:00,335
Идем доле.

128
00:09:00,501 --> 00:09:01,376
Опусти се, Нико.

129
00:09:01,793 --> 00:09:03,293
Идем да се променим.

130
00:09:03,460 --> 00:09:04,751
Сиђи доле, Антонио.

131
00:09:04,918 --> 00:09:07,293
Вратите кредите овим копиладима!

132
00:09:07,626 --> 00:09:09,418
Нико, пођи са мном.

133
00:09:09,960 --> 00:09:11,918
Она, радије.
Ја, следећи пут.

134
00:09:12,085 --> 00:09:13,085
Морате научити!

135
00:09:42,335 --> 00:09:43,710
Нико, прати ме.

136
00:09:44,501 --> 00:09:46,710
Ради као ја и држи се.

137
00:09:46,876 --> 00:09:48,543
- У реду?
- Да.

138
00:09:55,210 --> 00:09:57,710
Иди низ другу цев.

139
00:09:58,293 --> 00:09:59,626
У реду, Тигре.

140
00:10:25,043 --> 00:10:26,668
Будите опрезни сада.

141
00:10:28,251 --> 00:10:30,460
Струја је јача на дну.

142
00:10:31,376 --> 00:10:32,918
Не видим ништа, Тигре.

143
00:10:33,710 --> 00:10:34,835
Не брини.

144
00:10:36,293 --> 00:10:38,501
Држите се и идите напред.

145
00:10:38,668 --> 00:10:39,835
У реду.

146
00:10:40,626 --> 00:10:42,793
Дебели, ми смо на дну.

147
00:10:47,376 --> 00:10:49,085
Тигер, имам више снаге!

148
00:10:50,251 --> 00:10:52,126
Подели Никову наргилу.

149
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Подели Никову наргилу!

150
00:10:55,793 --> 00:10:57,751
<и>Где иде, Нико?</и>

151
00:10:59,293 --> 00:11:01,376
- Буди миран.
- Да.

152
00:11:01,710 --> 00:11:02,835
- Како си?
- Да.

153
00:11:03,001 --> 00:11:04,626
Али не могу да се померим.

154
00:11:04,793 --> 00:11:06,251
Ја ћу те средити.

155
00:11:06,418 --> 00:11:08,543
- Пусти моју наргилу, Дебели.
<и>- У реду.</и>

156
00:11:21,126 --> 00:11:23,418
Узми наргилу одмах.

157
00:11:24,126 --> 00:11:25,210
<и>Идете ли напред?</и>

158
00:11:26,210 --> 00:11:27,376
<и>Хајде!</и>

159
00:11:53,418 --> 00:11:54,501
Још једна рунда, Нико.

160
00:11:55,710 --> 00:11:56,876
<и>Хајде, Тигре!</и>

161
00:11:57,043 --> 00:11:59,918
<и>Нафтна индустрија
биће вам захвалан.</и>

162
00:12:06,876 --> 00:12:08,585
Шаљем ти комад, Дебели.

163
00:12:08,751 --> 00:12:10,043
<и>Добро дошли.</и>

164
00:12:10,418 --> 00:12:12,168
<и>Идем по то.</и>

165
00:12:15,876 --> 00:12:17,543
Отварам и проверавамо.

166
00:12:17,835 --> 00:12:20,251
<и>Добро примљено. Верификација је у току.</и>

167
00:12:31,793 --> 00:12:32,876
Изволите!

168
00:12:34,043 --> 00:12:35,543
Немогуће, зар не?

169
00:12:59,126 --> 00:13:01,668
Труп је добио ударац,
ништа лоше.

170
00:13:01,835 --> 00:13:03,501
<и>Да видим.
Показаћу ово капетану.</и>

171
00:13:13,835 --> 00:13:14,835
<и>Дакле, Тигар?</и>

172
00:13:15,126 --> 00:13:17,543
<и>- Видим само старо гвожђе.</и>
- Нема шта да се види.

173
00:13:29,460 --> 00:13:31,085
Јеси ли видео шта је доле?

174
00:13:31,918 --> 00:13:34,251
Где?
Окрените га, мирише на спаљено.

175
00:13:34,793 --> 00:13:36,543
Иза вентилационе решетке.

176
00:13:36,793 --> 00:13:38,251
Унутар проводника.

177
00:13:38,418 --> 00:13:39,626
Нисам видео ништа. Ни ти.

178
00:13:39,793 --> 00:13:42,126
Ни ја.
Али ово је трећи пут.

179
00:13:42,668 --> 00:13:44,585
Још увек на истом броду.

180
00:13:45,001 --> 00:13:46,543
Он је у пролазу.
Не мешамо се.

181
00:13:46,710 --> 00:13:48,835
Не ризикујем ни свој живот ни посао.

182
00:13:49,001 --> 00:13:50,918
Живим срећно тако.

183
00:13:51,251 --> 00:13:52,793
Служи ме, добро је.

184
00:13:57,876 --> 00:13:59,626
- Шта црташ?
- Ништа.

185
00:14:01,126 --> 00:14:03,418
- Ја сам на дужности на цистерни.
- И ја, овде.

186
00:14:04,126 --> 00:14:05,251
Јесте ли јели?

187
00:14:05,418 --> 00:14:06,835
- Ништа нисам оставио.
- Чекај.

188
00:14:07,001 --> 00:14:08,668
Растеш.

189
00:14:09,210 --> 00:14:10,126
Слушај, тигре,

190
00:14:10,501 --> 00:14:12,793
Хвала за раније, успео си.

191
00:14:13,251 --> 00:14:14,668
Частићеш ме пивом.

192
00:14:14,835 --> 00:14:15,918
То ради.

193
00:14:27,376 --> 00:14:28,335
Погледај.

194
00:14:28,960 --> 00:14:30,543
Са бетонским блоковима је боље.

195
00:14:31,210 --> 00:14:32,418
Пратите овај модел.

196
00:14:32,751 --> 00:14:35,418
Такође сам забележио неке видео снимке за вас
и везе.

197
00:14:35,585 --> 00:14:36,460
Можда ти помогне.

198
00:14:36,710 --> 00:14:37,751
ХВАЛА.

199
00:14:37,918 --> 00:14:39,085
Није било ништа.

200
00:15:27,210 --> 00:15:29,293
- Срање!
- Шта?

201
00:15:49,460 --> 00:15:50,210
Ентер.

202
00:15:50,751 --> 00:15:52,501
- Добро јутро.
- Уђи.

203
00:15:52,668 --> 00:15:54,418
Извини, био сам на послу.

204
00:15:54,585 --> 00:15:57,418
Нема потребе да седнете.
Хтели смо да завршимо.

205
00:15:58,460 --> 00:16:01,793
Имате само једну ствар
када спавају у твојој кући:

206
00:16:01,960 --> 00:16:03,793
води их у школу.

207
00:16:03,960 --> 00:16:06,835
Цинта је четири блока,
100 метара.

208
00:16:07,001 --> 00:16:08,418
У њиховим годинама сам направио 2 км.

209
00:16:08,585 --> 00:16:10,251
- Требало би да се снађу.
- Не.

210
00:16:10,418 --> 00:16:13,460
- Нормално, ако не.
- Мали су.

211
00:16:13,876 --> 00:16:16,210
Нешто им се могло догодити.

212
00:16:16,376 --> 00:16:17,376
Здраво, тата!

213
00:16:17,543 --> 00:16:18,751
Здраво, Марија.

214
00:16:20,043 --> 00:16:21,668
А овај скутер?

215
00:16:21,835 --> 00:16:24,168
Она је супер брза.
Да ли сте га петљали?

216
00:16:26,126 --> 00:16:27,335
Здраво, Естрелла.

217
00:16:29,793 --> 00:16:32,335
Сачекај ме напољу, бићу тамо.

218
00:16:34,168 --> 00:16:35,210
Видимо се сутра!

219
00:16:35,585 --> 00:16:36,501
У реду.

220
00:16:37,668 --> 00:16:39,751
поднећу тужбу против вас.

221
00:16:40,418 --> 00:16:41,335
Шта ?

222
00:16:41,710 --> 00:16:43,668
Ништа ми не дајеш за мале.

223
00:16:43,835 --> 00:16:46,960
Или ми задајеш муке.
Не могу више, то је неправедно.

224
00:16:47,126 --> 00:16:49,626
свако јутро,
Плашим се шта би могло да се деси.

225
00:16:51,626 --> 00:16:52,460
Чекај.

226
00:16:52,710 --> 00:16:54,460
- Шта је то?
- Мршави, мој улов.

227
00:16:54,626 --> 00:16:55,793
Малишани то воле.

228
00:16:59,251 --> 00:17:00,085
Цинта!

229
00:17:00,543 --> 00:17:02,085
Да те оставим?

230
00:17:06,001 --> 00:17:07,710
<и>Здраво, ја сам Мариса Руиз,</и>

231
00:17:07,876 --> 00:17:09,960
<и>директор
поморског резервата Виго.</и>

232
00:17:10,126 --> 00:17:12,085
<и>- Како си?</и>
- Добро.

233
00:17:13,168 --> 00:17:15,626
<и>Већ сте били
у поморском резервату?</и>

234
00:17:15,793 --> 00:17:17,210
Не, никад.

235
00:17:17,376 --> 00:17:20,168
<и>Не би изгледало тако, с обзиром на ваш пројекат.
Честитам.</и>

236
00:17:20,335 --> 00:17:22,960
<и>Развој, презентација,
технички ниво...</и>

237
00:17:23,126 --> 00:17:25,210
<и>Изгледа као дело стручњака.</и>

238
00:17:25,376 --> 00:17:27,418
<и>Ваш ниво роњења?</и>

239
00:17:27,585 --> 00:17:30,126
Са оцем рониоцем,
Увек сам ронио.

240
00:17:31,418 --> 00:17:33,085
<и>Можеш ли са овим?</и>

241
00:17:33,251 --> 00:17:34,251
Са чиме?

242
00:17:34,418 --> 00:17:35,835
<и>Ваш слушни апарат.</и>

243
00:17:36,168 --> 00:17:38,376
Могу заронити до 20 метара.

244
00:17:38,543 --> 00:17:41,001
Ваша резерва има 17 позадина.

245
00:17:41,168 --> 00:17:42,543
Имам 3 метра маргине.

246
00:17:44,043 --> 00:17:48,293
<и>Према вашој биографији, завршили сте
твоје студије пре седам година.</и>

247
00:17:48,668 --> 00:17:51,668
<и>Радили сте на Канарима
и онда, ништа више.</и>

248
00:17:51,835 --> 00:17:54,168
<и>Ниси ништа урадио у међувремену.</и>

249
00:17:54,335 --> 00:17:55,918
<и>Прошло је много времена.</и>

250
00:17:56,251 --> 00:17:58,835
Мом оцу је требало скоро пет година
умријети.

251
00:17:59,376 --> 00:18:01,793
Био је веома захтеван на крају свог живота.

252
00:18:13,376 --> 00:18:15,043
Једног дана си срећан

253
00:18:15,710 --> 00:18:17,835
а три секунде касније, мртав си.

254
00:18:19,460 --> 00:18:20,668
То је живот.

255
00:18:32,835 --> 00:18:35,001
Он је ту, струја га је однела.

256
00:18:36,210 --> 00:18:38,710
Захваљујући свињи,
нашли смо први леш.

257
00:18:39,585 --> 00:18:41,043
Одлична идеја.

258
00:18:48,335 --> 00:18:49,918
<и>Сероњо</и>

259
00:18:57,793 --> 00:18:59,793
Остали морају бити доле.

260
00:19:00,418 --> 00:19:01,793
Близу аута.

261
00:19:01,960 --> 00:19:03,835
Она је на дну.

262
00:19:04,543 --> 00:19:06,335
Где је други ронилац нестао.

263
00:19:06,585 --> 00:19:07,668
Поор Буг!

264
00:20:02,335 --> 00:20:04,668
Проклето копиле!

265
00:20:05,043 --> 00:20:06,210
Никад се не завршава.

266
00:20:08,168 --> 00:20:09,501
Последње урањање.

267
00:20:10,168 --> 00:20:12,043
Ако их нађем.

268
00:20:12,210 --> 00:20:14,168
Не ако их нађеш, не.

269
00:20:14,335 --> 00:20:16,626
Направио си два. Ласт.

270
00:20:22,376 --> 00:20:24,293
Породица чека.

271
00:20:25,168 --> 00:20:26,460
И ми вас чекамо.

272
00:20:28,668 --> 00:20:32,710
Петнаест минута и готови сте.
Иначе ћу отићи и оставити те доле.

273
00:25:01,751 --> 00:25:03,918
Ти возиш. уморан сам.

274
00:25:13,626 --> 00:25:14,751
Колико ?

275
00:25:15,085 --> 00:25:16,210
400.

276
00:25:16,626 --> 00:25:18,585
Ситан новац, да ризикујете свој живот.

277
00:25:18,751 --> 00:25:20,835
- Заслужио си медаљу.
- Добио сам један.

278
00:25:21,001 --> 00:25:22,126
Погледај.

279
00:25:28,335 --> 00:25:31,168
Заспао је. Тхе Буг.

280
00:25:31,918 --> 00:25:34,418
Могао је да се извуче,
али је заспао.

281
00:25:42,126 --> 00:25:45,001
то сам ја,
у случају да сте избрисали мој број.

282
00:25:45,376 --> 00:25:48,668
Хоћеш ли бити код куће сутра?
Имам новац за мале.

283
00:25:57,376 --> 00:25:58,376
шта није у реду?

284
00:25:58,543 --> 00:26:01,626
не знам,
Рука ми је напола утрнула.

285
00:26:01,960 --> 00:26:04,085
Пива ће бити уз ово.

286
00:26:04,543 --> 00:26:06,251
Тешко је! Хоћеш ли стићи тамо?

287
00:26:10,960 --> 00:26:12,001
идем да спавам.

288
00:26:32,085 --> 00:26:33,501
ко је овај?

289
00:26:33,918 --> 00:26:37,168
Немам појма.
Има пуне џепове, копиле.

290
00:26:37,543 --> 00:26:39,501
И ради Рамазан.

291
00:26:42,460 --> 00:26:43,960
Хајде, Тигре!

292
00:27:04,668 --> 00:27:05,793
Дуг дан.

293
00:27:06,168 --> 00:27:07,335
То је сигурно.

294
00:27:08,585 --> 00:27:09,668
Последњи?

295
00:27:10,376 --> 00:27:12,085
Нема новца, нема последњег.

296
00:27:14,335 --> 00:27:15,918
Дупло или ништа.

297
00:27:19,168 --> 00:27:20,501
Свиђа ми се овај.

298
00:27:21,501 --> 00:27:24,960
И ја.
Ова је боља, професионална је.

299
00:27:31,751 --> 00:27:33,168
То ради.

300
00:27:35,335 --> 00:27:37,918
Једну секунду.
Морам да обавим телефонски позив.

301
00:27:41,293 --> 00:27:42,251
Не иди.

302
00:27:51,501 --> 00:27:52,793
не осећам се добро.

303
00:27:52,960 --> 00:27:54,126
<и>Шта није у реду с тобом?</и>

304
00:27:54,293 --> 00:27:56,460
- Не знам.
<и>- Како то мислиш? Реци ми.</и>

305
00:27:56,626 --> 00:27:59,085
- Можеш ли доћи по мене?
<и>- Сада?</и>

306
00:27:59,251 --> 00:28:00,668
Да, чим будете могли.

307
00:28:01,126 --> 00:28:02,293
<и>Облачим се и долазим.</и>

308
00:28:02,460 --> 00:28:04,293
Немојте одлагати, молим вас.

309
00:28:06,085 --> 00:28:07,460
Хајде, идемо.

310
00:28:10,501 --> 00:28:11,710
Тигар!

311
00:28:12,126 --> 00:28:13,543
Шта му је?

312
00:28:24,335 --> 00:28:26,210
Кучкин син!

313
00:28:26,376 --> 00:28:27,293
Кучкин син!

314
00:28:42,251 --> 00:28:44,001
Јесте ли видели доктора?

315
00:28:46,751 --> 00:28:48,376
Да ли сте рекли некоме о томе?

316
00:28:49,043 --> 00:28:50,085
бр.

317
00:28:53,876 --> 00:28:57,168
Не можете више да роните,
имаш бомбу у срцу.

318
00:28:57,335 --> 00:28:59,001
Могло би да експлодира.

319
00:29:01,501 --> 00:29:03,126
Ја ћу смислити идеју.

320
00:29:36,293 --> 00:29:38,835
<и>Здраво, Мариса је,
из резервата Виго.</и>

321
00:29:39,001 --> 00:29:41,626
<и>Покушао сам да те контактирам
неколико пута.</и>

322
00:29:41,793 --> 00:29:44,418
<и>Први интервју је био коначан</и>

323
00:29:44,585 --> 00:29:48,585
<и>желели бисмо да вас упознамо
следеће недеље у Вигу.</и>

324
00:29:54,710 --> 00:29:58,376
Здраво.
Жао ми је, нећу бити доступан.

325
00:29:58,835 --> 00:30:01,210
Хвала вам пуно. Други пут.

326
00:30:16,126 --> 00:30:17,460
шта је то?

327
00:30:18,001 --> 00:30:20,876
Нећеш тако спавати целу ноћ.
Хајде.

328
00:32:05,626 --> 00:32:07,876
Шта ?
Јесте ли га украли од своје ћерке?

329
00:32:08,043 --> 00:32:10,085
И мени је драго да те видим.

330
00:32:10,376 --> 00:32:12,460
- Шта хоћеш?
- Шта је то?

331
00:32:12,626 --> 00:32:14,501
Писмо, изгледа.
Протресите га.

332
00:32:14,668 --> 00:32:16,751
Од судије.
Не одузимај ми моје ћерке.

333
00:32:16,918 --> 00:32:19,835
- Ништа ти не одузимам.
- Поднели сте пријаву против мене.

334
00:32:20,835 --> 00:32:22,835
- Видимо се сутра, Марија.
- Видимо се сутра.

335
00:32:23,710 --> 00:32:25,585
Не даш ми ништа за мале.

336
00:32:25,751 --> 00:32:27,376
Захтевам правду.

337
00:32:27,543 --> 00:32:29,501
лажеш,
Дајем ти нешто.

338
00:32:29,668 --> 00:32:30,585
када ?

339
00:32:31,668 --> 00:32:32,668
Колико ?

340
00:32:34,501 --> 00:32:36,710
Срао си ми!

341
00:32:36,876 --> 00:32:40,626
- Дајем им друге ствари.
- Шта? Кугле изненађења?

342
00:32:40,793 --> 00:32:42,251
- Ја их учим стварима.
- Као?

343
00:32:42,418 --> 00:32:44,585
Оне праве. Животне ствари!

344
00:32:44,751 --> 00:32:46,376
Као твој отац?

345
00:32:46,543 --> 00:32:47,585
Реци то судији.

346
00:32:47,751 --> 00:32:48,585
Чекај.

347
00:32:48,751 --> 00:32:49,501
Шта ?

348
00:32:49,668 --> 00:32:51,543
Могу ли их покупити сутра?

349
00:32:51,710 --> 00:32:55,085
Не можеш.
До суда заборави кћери своје.

350
00:32:55,251 --> 00:32:57,543
Написано је црно на бело,
погрешно сте прочитали.

351
00:33:33,501 --> 00:33:35,376
Браво, Тигре!

352
00:33:37,418 --> 00:33:39,668
Скинут ћу ти пераје.

353
00:33:48,626 --> 00:33:49,710
Дакле, Антонио?

354
00:33:50,585 --> 00:33:51,460
Да ли сте свесни?

355
00:33:51,626 --> 00:33:54,543
Холанђани су изнајмили локал
у марини.

356
00:33:54,710 --> 00:33:58,168
Они управљају скоро свим нафтом
у Алхецирасу и на северу.

357
00:33:58,585 --> 00:33:59,626
Видим.

358
00:33:59,793 --> 00:34:03,585
Они ће контактирати компанију
да нам заслади уступак.

359
00:34:03,751 --> 00:34:05,793
- Мислите ли тако?
- То је нафта!

360
00:34:06,168 --> 00:34:08,335
Не поштује ништа и никога.

361
00:34:08,501 --> 00:34:11,043
Они су јаки.
Па чак и лепа, копилад!

362
00:34:13,835 --> 00:34:15,210
- Дебели!
- Само секунд.

363
00:34:16,418 --> 00:34:18,210
Заврши ово, молим те.

364
00:34:18,376 --> 00:34:19,918
Нека буде јасно читљиво.

365
00:34:20,793 --> 00:34:22,293
шта он хоће?

366
00:34:23,335 --> 00:34:24,418
Реци ми.

367
00:34:43,168 --> 00:34:45,793
<и>ДЕЛФОС 2
На путу</и>

368
00:34:59,793 --> 00:35:00,835
Имао сам идеју.

369
00:35:02,168 --> 00:35:04,626
неко време,
чамац доноси дрогу.

370
00:35:04,793 --> 00:35:05,460
Кока-кола.

371
00:35:06,251 --> 00:35:07,501
Увек исто.

372
00:35:08,293 --> 00:35:11,043
Тхе Делфос.
Долази сваке три недеље.

373
00:35:12,293 --> 00:35:14,085
Само узми паковање.

374
00:35:14,543 --> 00:35:18,001
Надокнађујем Цинта
и отварам школу роњења.

375
00:35:20,335 --> 00:35:21,960
Шта ћеш са дрогом?

376
00:35:22,126 --> 00:35:23,960
Продаћете га
у локалним клубовима?

377
00:35:24,126 --> 00:35:25,335
Имам пријатеља у Алхецирасу.

378
00:35:26,043 --> 00:35:27,418
Он ће ми помоћи да га продам.

379
00:35:29,043 --> 00:35:30,543
Јеси ли глуп или шта?

380
00:35:31,293 --> 00:35:33,585
Без пара изгубићу малишане.

381
00:35:36,376 --> 00:35:38,460
Провео сам цео живот под водом.

382
00:35:41,043 --> 00:35:42,126
Напољу сам изгубљен.

383
00:35:45,126 --> 00:35:46,376
Ти си глуп!

384
00:35:46,835 --> 00:35:47,876
идем у шетњу.

385
00:35:49,293 --> 00:35:50,293
куда идеш?

386
00:35:50,460 --> 00:35:53,585
Слушаш ли ме?
идем у шетњу. Ти си глув!

387
00:36:05,835 --> 00:36:06,960
<и>Врло добро!</и>

388
00:36:07,126 --> 00:36:08,460
<и>Само напред, Естрелла.</и>

389
00:36:09,251 --> 00:36:10,501
<и>Врло добро!</и>

390
00:36:11,835 --> 00:36:14,168
<и>Уради то поново. Врло добро!</и>

391
00:36:51,418 --> 00:36:53,251
Знам да си будан.

392
00:36:54,668 --> 00:36:58,001
Знам твоје дисање,
када сте будни и када спавате.

393
00:36:58,751 --> 00:37:01,168
Субота је. Пусти ме да спавам.

394
00:37:14,918 --> 00:37:16,793
Цео пакет је превише.

395
00:37:17,751 --> 00:37:20,085
Приметили би
и брзо би те ухватио.

396
00:37:23,210 --> 00:37:25,835
Пресуда неће бити
пре два-три месеца.

397
00:37:26,001 --> 00:37:28,460
Ако овај чамац дође како кажеш,
даје време.

398
00:37:29,418 --> 00:37:30,585
За шта?

399
00:37:30,751 --> 00:37:32,210
Морате узети мање.

400
00:37:32,376 --> 00:37:35,960
Више пута, мања количина.
Да не остави траг.

401
00:37:38,501 --> 00:37:40,960
Израчунао сам:
треба вам 80.000 евра.

402
00:37:41,251 --> 00:37:44,418
За суђење и школу роњења.
Два килограма, једва.

403
00:37:45,168 --> 00:37:45,876
Хајде.

404
00:38:02,668 --> 00:38:04,626
Овде сам, у гаражи.

405
00:38:11,835 --> 00:38:13,585
Ради усисом.

406
00:38:14,418 --> 00:38:15,668
Три ударца.

407
00:38:16,960 --> 00:38:18,126
600 грама.

408
00:38:19,043 --> 00:38:20,168
24.000 евра.

409
00:38:21,335 --> 00:38:24,835
- Како да то урадим под водом?
- Стварањем ваздушног џепа.

410
00:38:25,835 --> 00:38:27,418
- Где?
- У <и>морски сандук.</и>

411
00:38:27,751 --> 00:38:29,668
На врху је удубљење.

412
00:38:30,210 --> 00:38:32,251
Ставили сте лепак за базен.

413
00:38:33,501 --> 00:38:35,001
Суши се за три секунде.

414
00:38:35,876 --> 00:38:36,793
један,

415
00:38:37,335 --> 00:38:38,251
два,

416
00:38:39,293 --> 00:38:40,210
три.

417
00:38:48,251 --> 00:38:49,376
А Дебели?

418
00:38:49,543 --> 00:38:52,001
Ако искључите камеру, то се дешава.

419
00:38:53,085 --> 00:38:55,585
Три чамца. Не више.

420
00:38:56,668 --> 00:39:00,585
Доктор ти је рекао, када сиђеш,
То је руски рулет.

421
00:39:30,668 --> 00:39:31,626
Стави ногу унутра.

422
00:39:31,793 --> 00:39:33,751
Могу ли ти нешто показати?

423
00:39:34,626 --> 00:39:35,543
Погледај.

424
00:39:37,043 --> 00:39:38,418
Да ли знате шта је то?

425
00:39:39,210 --> 00:39:41,960
Шпански бојни брод из 1937.

426
00:39:42,126 --> 00:39:44,085
Знам где је олупина.

427
00:39:44,251 --> 00:39:45,793
То може донети много новца.

428
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
- Још један паклени план?
- Шта?

429
00:39:48,126 --> 00:39:49,501
Колико те то чини?

430
00:39:49,668 --> 00:39:51,626
Срећа ће на крају стићи.

431
00:39:51,793 --> 00:39:54,043
Једног дана ме више нећеш видети овде.

432
00:39:54,210 --> 00:39:57,210
Пребројаћу свој новац
са пупољцима.

433
00:40:00,043 --> 00:40:01,793
Шта те засмејава?

434
00:40:01,960 --> 00:40:04,543
На послу не радите ништа!

435
00:40:04,710 --> 00:40:07,293
Мука ми је од Дебелог тигра.

436
00:40:07,751 --> 00:40:09,710
Нисам довољно стар да бих се заситио тога.

437
00:40:09,876 --> 00:40:13,126
не можете замислити
колико сам већ пропатио.

438
00:40:13,293 --> 00:40:14,835
Када сам био у Петронору,

439
00:40:15,293 --> 00:40:16,501
на северу.

440
00:40:16,668 --> 00:40:18,085
Халуцинисаћеш.

441
00:40:19,668 --> 00:40:22,751
Ајкула у Јужној Африци.
Имао сам 27 година.

442
00:40:22,918 --> 00:40:23,876
Није ништа!

443
00:40:24,043 --> 00:40:26,626
Ово, у Картахени, са млином.

444
00:40:27,085 --> 00:40:28,543
Погледај.

445
00:40:29,293 --> 00:40:30,710
Нећете се вратити из тога.

446
00:40:30,876 --> 00:40:33,293
Пажња! То је доста.

447
00:40:33,460 --> 00:40:34,501
Пардон.

448
00:40:35,876 --> 00:40:37,585
Најгоре је оно што не видите.

449
00:40:37,751 --> 00:40:39,126
Је ли тако, Тигре?

450
00:40:39,460 --> 00:40:42,751
Не желим
да заврши као Буба.

451
00:41:04,085 --> 00:41:06,043
<и>Кано, како си?</и>

452
00:41:06,460 --> 00:41:07,501
<и>Где си ти?</и>

453
00:41:07,710 --> 00:41:10,335
<и>Остало ми је пола кормила</и>

454
00:41:10,835 --> 00:41:12,668
<и>и прелазимо на пропелере.</и>

455
00:41:13,043 --> 00:41:15,001
<и>Знам неке брже.</и>

456
00:41:15,210 --> 00:41:16,918
<и>Сиђи, ако имаш муда.</и>

457
00:41:17,085 --> 00:41:19,918
<и>Преузимаш ризик,
Ја сам твој шеф.</и>

458
00:42:14,168 --> 00:42:15,085
<и>Антонио!</и>

459
00:42:15,876 --> 00:42:17,376
<и>Не видим те.</и>

460
00:42:19,668 --> 00:42:21,168
чујеш ли ме?
Не видим те.

461
00:42:22,668 --> 00:42:23,501
<и>Нема шта да се види.</и>

462
00:42:23,960 --> 00:42:25,793
Савршено је. идем код другог.

463
00:43:00,501 --> 00:43:03,335
Дебели!
Опусти ме, ући ћу.

464
00:43:03,501 --> 00:43:05,918
<и>Не видим ништа.
Шта се дешава?</и>

465
00:43:06,085 --> 00:43:07,460
Постоји мрежа.

466
00:43:07,626 --> 00:43:10,376
<и>Шаљем ти Цано.
Не свиђа ми се да ово радиш сам.</и>

467
00:43:10,543 --> 00:43:11,626
Није вредно тога.

468
00:43:11,793 --> 00:43:14,251
<и>Пожурите и устаните.
Не брини.</и>

469
00:43:14,418 --> 00:43:15,876
<и>Обавјештавајте ме.</и>

470
00:43:16,043 --> 00:43:17,376
<и>Још увек ништа не видим.</и>

471
00:43:52,751 --> 00:43:53,835
<и>Можете ли да ме видите?</и>

472
00:43:55,460 --> 00:43:57,418
<и>Не чујем те, Тигре.
Реци.</и>

473
00:43:57,585 --> 00:44:00,668
Тамо је мрежа са шкољкама.
Хоћеш дагње?

474
00:44:00,835 --> 00:44:03,960
<и>Није у реду!
За мене је минимум јастог.</и>

475
00:44:05,335 --> 00:44:06,793
Бићу тамо неко време.

476
00:44:06,960 --> 00:44:09,001
<и>Не шаљем ти Цано?</и>

477
00:44:09,168 --> 00:44:11,418
бр.
Хоћеш ли ми дати још посла?

478
00:46:37,835 --> 00:46:39,335
Узми то од њега.

479
00:46:39,918 --> 00:46:41,251
то је добро.

480
00:46:43,168 --> 00:46:45,168
Дакле, Тигар?
Губите своје способности.

481
00:46:47,543 --> 00:46:50,001
Чекај. За после.

482
00:47:20,293 --> 00:47:22,043
Јеси ли добро, Иоли?
Прошло је годинама.

483
00:47:22,210 --> 00:47:23,460
Здраво, Антонио.

484
00:47:23,918 --> 00:47:25,001
шта једеш?

485
00:47:25,626 --> 00:47:26,626
Хоћеш мало?

486
00:47:31,085 --> 00:47:32,210
А твоји родитељи?

487
00:47:32,876 --> 00:47:34,376
ДОБРО. У јагоди.

488
00:47:36,376 --> 00:47:37,501
Нови пирсинг?

489
00:47:41,876 --> 00:47:43,210
Ствари за мале?

490
00:47:44,418 --> 00:47:45,501
Који посао?

491
00:47:45,793 --> 00:47:49,001
Цинта ти није рекла?
Водим их на плажу.

492
00:47:49,418 --> 00:47:51,501
- Ништа ми није рекла.
- Зови је.

493
00:47:53,835 --> 00:47:56,585
Она нема право на мобилни телефон на послу.

494
00:47:58,168 --> 00:48:00,710
Шта ?
Не верујете њиховом оцу?

495
00:48:19,585 --> 00:48:20,501
Софт.

496
00:48:21,126 --> 00:48:23,710
Меко, Сандокан.
После тога имате гас.

497
00:48:27,543 --> 00:48:29,418
Тамо смо живели тетка и ја.

498
00:48:30,585 --> 00:48:32,585
- Тамо нема ничега.
- Не више.

499
00:48:33,335 --> 00:48:34,710
Ту је било рибарско село.

500
00:48:34,918 --> 00:48:37,168
Деда је изнајмио колибу,
тамо смо провели лето.

501
00:48:37,335 --> 00:48:39,626
- Превише добро.
- У почетку, да.

502
00:48:39,960 --> 00:48:42,251
Било је као да живим на острву.

503
00:48:42,418 --> 00:48:45,293
На небу, сва тројица.
После је било мање.

504
00:48:45,793 --> 00:48:48,168
- За шта?
- Папи је био познати ронилац.

505
00:48:48,543 --> 00:48:50,501
Ишао је на посао далеко.

506
00:48:50,960 --> 00:48:52,001
Да ли те је оставио на миру?

507
00:48:52,168 --> 00:48:54,251
То је дало два дивљака.

508
00:48:54,418 --> 00:48:55,918
Зар се ниси плашио?

509
00:48:56,085 --> 00:48:56,918
Али не.

510
00:48:57,085 --> 00:49:00,210
Са дедом нисмо могли да се плашимо.
Било је забрањено.

511
00:49:00,376 --> 00:49:03,835
Страх од чега?
Били смо тигрови из Момпрацема.

512
00:49:04,001 --> 00:49:04,793
шта је ово?

513
00:49:06,126 --> 00:49:07,793
Пирати, у књизи.

514
00:49:08,085 --> 00:49:10,626
Момпрацем је био острво
где су живели, изоловани.

515
00:49:11,543 --> 00:49:12,751
Према мами, то није истина.

516
00:49:13,460 --> 00:49:14,210
Шта ?

517
00:49:14,376 --> 00:49:16,293
Деда је био ронилац,
али не и славни.

518
00:49:16,460 --> 00:49:19,960
Тата је глув
јер није водио рачуна о свом уху.

519
00:49:20,126 --> 00:49:21,335
То није истина.

520
00:49:22,335 --> 00:49:24,501
Тетка јој није рекла да је боли.

521
00:49:25,043 --> 00:49:27,710
- За шта?
- Тетка никад ништа не каже.

522
00:49:27,876 --> 00:49:29,085
Био сам мали.

523
00:49:29,543 --> 00:49:30,585
Како се то догодило?

524
00:49:30,751 --> 00:49:33,085
Роњењем
да ухвати дедин сат.

525
00:49:33,251 --> 00:49:34,835
Била је то утакмица између нас.

526
00:49:36,168 --> 00:49:37,460
Увек сам побеђивао!

527
00:49:44,751 --> 00:49:46,001
Последња два.

528
00:49:47,085 --> 00:49:48,293
Увек је исто.

529
00:49:48,460 --> 00:49:50,251
Када су веома свеже,

530
00:49:50,418 --> 00:49:51,418
има их још!

531
00:50:14,501 --> 00:50:16,126
- Је ли твој брат тамо?
- Да.

532
00:50:16,460 --> 00:50:18,376
Реци му да изађе, молим те.

533
00:50:29,085 --> 00:50:30,626
Здраво, Цинта. Проблем?

534
00:50:30,793 --> 00:50:32,251
Остани, Естрелла. молим те.

535
00:50:33,626 --> 00:50:35,335
Желим да неко чује.

536
00:50:37,501 --> 00:50:38,710
Нећу то понављати.

537
00:50:39,293 --> 00:50:43,001
Узми их још једном
без мог пристанка и ви их више не видите.

538
00:50:43,960 --> 00:50:45,085
Цинта...

539
00:50:45,585 --> 00:50:47,335
Сачекај секунд.

540
00:50:54,668 --> 00:50:55,751
Шалиш се.

541
00:50:55,918 --> 00:50:57,335
Нисам урадио ништа лоше.

542
00:50:57,668 --> 00:51:00,251
Ово су моје ћерке.
Морамо да се видимо.

543
00:51:00,418 --> 00:51:02,751
Рећи ћу судији
и њихова глупа мајка.

544
00:51:16,751 --> 00:51:18,293
Естрелла, успело је.

545
00:51:19,960 --> 00:51:21,418
- Шта?
- Гребен.

546
00:51:21,751 --> 00:51:23,501
Добро је, рибе долазе.

547
00:51:23,668 --> 00:51:25,001
То је величанствено.

548
00:51:26,960 --> 00:51:28,126
Колико дуго?

549
00:51:28,293 --> 00:51:30,543
Три недеље.
Било је врло брзо.

550
00:51:30,710 --> 00:51:32,793
Волео бих да дођете и видите.

551
00:51:33,168 --> 00:51:34,168
са тобом?

552
00:51:34,335 --> 00:51:35,501
И једно и друго.

553
00:51:35,751 --> 00:51:36,918
Превише је људи.

554
00:51:37,793 --> 00:51:40,043
Удаљен је само 15 метара.
Можеш ићи доле.

555
00:51:43,918 --> 00:51:45,335
Шта је хтео?

556
00:51:46,001 --> 00:51:47,335
Да ли се то тебе тиче?

557
00:51:49,793 --> 00:51:50,960
Чекам те овде.

558
00:51:51,126 --> 00:51:52,043
Каснимо.

559
00:51:52,210 --> 00:51:55,293
Треба почети са ревизијом!
Да извадим бич или шта?

560
00:51:57,085 --> 00:51:58,543
- Спремни смо.
- У воду!

561
00:51:58,710 --> 00:51:59,793
Цано, пази га.

562
00:51:59,960 --> 00:52:01,626
- Нико, хајде.
- Долазим.

563
00:52:35,293 --> 00:52:38,460
Антонио,
Од пре неког времена нисам имао слику.

564
00:52:39,335 --> 00:52:40,626
Не чујем добро.

565
00:53:03,376 --> 00:53:05,543
Нико, нема више ваздуха.

566
00:53:05,710 --> 00:53:06,835
ја идем!

567
00:53:07,001 --> 00:53:08,335
Антонио, видиш ли ме?

568
00:53:08,501 --> 00:53:09,793
Видиш ли га више?

569
00:53:10,168 --> 00:53:12,126
Ни ми то не чујемо.

570
00:53:16,960 --> 00:53:18,085
Кану!

571
00:53:19,918 --> 00:53:20,835
У воду!

572
00:53:21,376 --> 00:53:23,710
- Шта је то?
- Остани тамо са наргилом.

573
00:53:23,876 --> 00:53:24,585
Пожури!

574
00:53:24,751 --> 00:53:25,710
Скоро смо стигли.

575
00:53:26,543 --> 00:53:27,626
Морамо да га извадимо.

576
00:53:27,793 --> 00:53:29,001
Хајде, хајде да га извадимо!

577
00:53:29,168 --> 00:53:30,876
- Пуцај!
- То је оно што ја радим.

578
00:53:31,043 --> 00:53:33,918
- Нема тежине.
- Пуцај, проклетство!

579
00:53:35,418 --> 00:53:36,585
Срање!

580
00:53:37,626 --> 00:53:39,376
Има боцу за хитне случајеве.

581
00:53:39,543 --> 00:53:41,293
- Остао је дуго.
- Па шта?

582
00:53:41,460 --> 00:53:43,501
- Нешто му се могло догодити.
- Али не!

583
00:53:43,668 --> 00:53:45,960
- Добро је.
- У воду!

584
00:53:46,126 --> 00:53:47,376
Почните!

585
00:53:51,251 --> 00:53:52,960
Цано, да ли га видиш?

586
00:53:55,543 --> 00:53:57,210
<и>За сада не видим ништа.</и>

587
00:53:57,376 --> 00:53:58,960
Сиђи доле, брзо!

588
00:54:09,793 --> 00:54:11,210
<и>Још увек ништа не видим.</и>

589
00:54:11,668 --> 00:54:15,085
погледај пажљиво,
требало би да се дижу мехурићи.

590
00:54:15,626 --> 00:54:18,043
<и>Не поздрављам те, дебели.</и>

591
00:54:18,210 --> 00:54:19,376
Погледај пажљиво.

592
00:54:19,960 --> 00:54:22,210
Мора да се дижу мехурићи.

593
00:54:27,751 --> 00:54:30,293
<и>То је то, видим, ту је!</и>

594
00:54:38,418 --> 00:54:40,293
<и>- Јеби га!</и>
- Шта?

595
00:54:45,460 --> 00:54:47,335
<и>Не помера се.</и>

596
00:54:47,501 --> 00:54:49,501
Како то? Приђи ближе!

597
00:54:55,376 --> 00:54:56,418
Кану!

598
00:54:59,710 --> 00:55:01,585
<и>Да, креће се.</и>

599
00:55:02,251 --> 00:55:03,543
<и>Антонио, друже!</и>

600
00:55:06,043 --> 00:55:07,126
<и>Јеси ли добро?</и>

601
00:55:10,376 --> 00:55:11,751
Копиле!

602
00:55:17,668 --> 00:55:18,876
Тигар!

603
00:55:35,293 --> 00:55:36,543
Идемо полако.

604
00:55:37,251 --> 00:55:38,460
Дакле.

605
00:55:46,293 --> 00:55:48,710
- Шта се десило?
- Не знам.

606
00:55:51,376 --> 00:55:54,585
Отишао сам да узмем алат
а наргила се запетљала.

607
00:55:56,085 --> 00:55:57,710
Био сам збуњен.

608
00:55:57,876 --> 00:55:59,460
Не можемо ништа да видимо доле.

609
00:55:59,626 --> 00:56:01,751
Како је исечен?

610
00:56:02,835 --> 00:56:03,918
Немам појма.

611
00:56:04,168 --> 00:56:06,835
Ушице пропелера,
оштри су.

612
00:56:07,001 --> 00:56:08,376
Права сечива.

613
00:56:08,626 --> 00:56:10,001
Срање!

614
00:56:10,335 --> 00:56:11,626
Знате ли колико кошта?

615
00:56:11,793 --> 00:56:13,168
- Ништа теби.
- Како?

616
00:56:13,335 --> 00:56:14,960
Ниси ти тај који плаћа.

617
00:56:15,876 --> 00:56:17,126
Он је ваш запосленик и ваш пријатељ.

618
00:56:18,001 --> 00:56:19,335
Зарадио ти је новац.

619
00:56:19,501 --> 00:56:21,126
Не третирај га тако.

620
00:56:21,293 --> 00:56:23,210
- Опусти се.
- Опусти се?

621
00:56:23,376 --> 00:56:25,085
То је то.
Не ломи ми јаја!

622
00:56:25,251 --> 00:56:26,293
У реду ?

623
00:56:26,668 --> 00:56:29,543
Овде сте да научите,
по жељи вашег брата.

624
00:56:29,710 --> 00:56:31,335
На посао!
Ваш дан није завршен.

625
00:56:34,126 --> 00:56:35,501
Име Божије!

626
00:56:57,335 --> 00:56:58,460
Старла...

627
00:57:03,835 --> 00:57:06,668
Шта се десило?
Реци.

628
00:57:07,043 --> 00:57:08,543
нисам могао...

629
00:57:10,001 --> 00:57:11,585
да стигне до мреже.

630
00:57:12,626 --> 00:57:14,918
Морао сам да пресечем наргилу.

631
00:57:15,960 --> 00:57:18,085
Прелиј му главу водом.

632
00:57:19,418 --> 00:57:20,585
Дакле.

633
00:57:23,960 --> 00:57:26,376
Биће у реду.
Идем по воду.

634
00:57:53,876 --> 00:57:54,626
Тигар...

635
00:57:55,501 --> 00:57:57,335
Шта радиш данас поподне?

636
00:57:58,918 --> 00:58:00,126
не знам. За шта?

637
00:58:00,293 --> 00:58:02,710
Дођи код мене, да разговарамо.

638
00:58:04,168 --> 00:58:05,085
Шта ?

639
00:58:05,543 --> 00:58:09,376
Од када смо радили заједно,
никада нисмо разговарали.

640
00:58:09,543 --> 00:58:12,251
- О чему ћемо да причамо?
- Предмет по вашем избору.

641
00:58:13,001 --> 00:58:16,751
Господо, имамо посетиоце.
Да ли вам је доњи веш чист?

642
00:58:16,918 --> 00:58:18,126
Или твоје панталоне, извини.

643
00:58:20,751 --> 00:58:22,293
Медицинска посета.

644
00:58:22,585 --> 00:58:25,293
Ако Мухамед не оде у планине,
она ће доћи к њему.

645
00:58:25,460 --> 00:58:27,460
- Шта?
- Зар то не кажемо?

646
00:58:28,210 --> 00:58:30,710
Ако Мухамед не оде,
она ће доћи к њему.

647
00:58:30,876 --> 00:58:31,626
Хоћеш цртеж?

648
00:58:31,793 --> 00:58:33,668
У праву си, то је то.

649
00:58:56,210 --> 00:58:58,043
- Реци ми.
- Да ли је то обавезно?

650
00:58:58,210 --> 00:58:59,876
У уљу је све.

651
00:59:00,210 --> 00:59:02,543
- Шта није у реду с тобом?
- Ништа за мене.

652
00:59:04,251 --> 00:59:05,376
Изашао је јуче.

653
00:59:05,543 --> 00:59:06,710
Ставио сам га у кревет.

654
00:59:09,418 --> 00:59:10,918
Завидим му!

655
00:59:11,085 --> 00:59:13,168
Нешто ће му се десити.
Али ја му завидим.

656
00:59:14,668 --> 00:59:16,001
Измислићу нешто.

657
00:59:16,168 --> 00:59:17,168
реци,

658
00:59:17,585 --> 00:59:19,043
Ниси више љут?

659
00:59:25,501 --> 00:59:27,918
Нека прође!
Њена сестра ће се породити.

660
00:59:28,085 --> 00:59:29,876
Послије ћу ти дати папире.

661
01:00:11,251 --> 01:00:12,793
Антонио, чујеш ли ме?

662
01:00:17,918 --> 01:00:19,126
како си

663
01:00:19,960 --> 01:00:22,543
чујеш ли ме?
Шта се десило?

664
01:00:22,710 --> 01:00:24,710
Погледај ме.
Шта се десило?

665
01:00:25,251 --> 01:00:26,501
не сећам се.

666
01:00:29,751 --> 01:00:31,668
Мислим да сам заспао.

667
01:00:33,210 --> 01:00:35,001
Иста ствар ми се десила у води.

668
01:00:41,126 --> 01:00:42,501
Не дирај.

669
01:00:44,460 --> 01:00:46,001
- Да ли се осећаш боље?
- Да.

670
01:00:47,710 --> 01:00:49,585
Тата је узео.
Сећате ли се тога?

671
01:00:52,085 --> 01:00:53,126
Задржи их на себи.

672
01:00:53,293 --> 01:00:55,501
ако ти се ово деси,
стави једну под језик.

673
01:00:55,668 --> 01:00:57,043
Да, сећам се тога.

674
01:00:59,251 --> 01:01:00,876
Реци ми ако те боли.

675
01:01:05,668 --> 01:01:07,335
Где си то научио?

676
01:01:07,585 --> 01:01:09,043
И са татом.

677
01:01:09,835 --> 01:01:11,585
Био је шампион у падовима.

678
01:01:11,918 --> 01:01:12,918
Не сећам се тога.

679
01:01:13,085 --> 01:01:16,793
Био си у Норвешкој.
Живео си 200 метара дубоко.

680
01:01:16,960 --> 01:01:20,126
Истина је.
Био је то други пут да смо тамо отишли.

681
01:01:20,668 --> 01:01:22,835
Ишли смо на Дисцовери.

682
01:01:23,126 --> 01:01:25,001
Тата је то хтео да види 20 пута.

683
01:01:25,376 --> 01:01:27,126
Знао сам га напамет.

684
01:01:28,793 --> 01:01:30,251
Сећаш ли се мог стила?

685
01:01:30,418 --> 01:01:31,960
Коса горе.

686
01:01:32,960 --> 01:01:34,501
Забављали смо се у Норвешкој.

687
01:01:34,876 --> 01:01:35,751
Проклетство!

688
01:01:36,251 --> 01:01:38,835
Дошли смо са Зеленортских острва
где је било 40°

689
01:01:39,001 --> 01:01:41,585
а тамо, под водом, било је страшно.

690
01:01:42,460 --> 01:01:45,543
Са новцем сам купио Целицу.
Какав ауто!

691
01:01:46,001 --> 01:01:49,585
Да обиђем село,
поздрављајући људе.

692
01:01:49,751 --> 01:01:51,043
Заиста корисно!

693
01:01:52,376 --> 01:01:53,460
То је то.

694
01:01:55,751 --> 01:01:58,168
Наћи се сутра у Кану.

695
01:01:58,335 --> 01:01:59,668
Данас одмор.

696
01:01:59,835 --> 01:02:01,835
Не, што пре то боље.

697
01:02:03,460 --> 01:02:04,918
Мислиш да те је видео?

698
01:02:05,918 --> 01:02:09,293
не знам.
Мислим да није, али нисам сигуран.

699
01:02:32,043 --> 01:02:33,210
Здраво, Антонио!

700
01:02:33,668 --> 01:02:35,085
Јеси ли донео колаче?

701
01:02:35,251 --> 01:02:36,293
Торте?

702
01:02:36,543 --> 01:02:38,210
шалим се.
Шећер је отров.

703
01:02:38,376 --> 01:02:39,460
Између.

704
01:02:43,085 --> 01:02:44,210
Скини ципеле.

705
01:02:44,376 --> 01:02:46,293
Спусти их.
И затвори врата.

706
01:02:51,626 --> 01:02:53,001
Шта ти се десило?

707
01:02:54,376 --> 01:02:55,710
Порез током бријања.

708
01:02:57,668 --> 01:02:59,668
Не садржи глутен.
Смета ми.

709
01:03:00,126 --> 01:03:01,376
Укус је исти.

710
01:03:01,543 --> 01:03:02,710
Седи.

711
01:03:09,835 --> 01:03:10,876
Како га проналазиш?

712
01:03:11,043 --> 01:03:13,543
Боље је него у заједничком стану
са младим дечаком.

713
01:03:13,710 --> 01:03:14,918
И јефтиније.

714
01:03:15,085 --> 01:03:17,710
Променио сам га странцу
против Цитроен Кссаре.

715
01:03:17,876 --> 01:03:19,418
Савршена прилика!

716
01:03:19,585 --> 01:03:20,835
шта хоћеш?

717
01:03:21,626 --> 01:03:24,668
Ваш кампер комби, није ме брига,
и никад нисам ишао на камповање.

718
01:03:27,876 --> 01:03:28,793
Ни ја.

719
01:03:29,793 --> 01:03:30,835
СО ?

720
01:03:31,835 --> 01:03:34,043
Желим део онога што ти узмеш.

721
01:03:34,960 --> 01:03:36,960
Ја не роним тако добро као ти,

722
01:03:37,376 --> 01:03:38,918
али имам добар вид.

723
01:03:39,543 --> 01:03:41,335
Не знам о чему причаш.

724
01:03:41,918 --> 01:03:43,210
Немам појма.

725
01:03:43,751 --> 01:03:45,918
ХВАЛА.
Више волим пиво него глутен.

726
01:03:48,501 --> 01:03:50,751
Нећу те пријавити, не брини.

727
01:03:51,168 --> 01:03:52,501
могао бих то,

728
01:03:53,251 --> 01:03:54,460
али не замахујем.

729
01:03:54,626 --> 01:03:55,626
Да ли ми претиш?

730
01:03:55,793 --> 01:03:57,376
Не, нудим ти договор.

731
01:03:57,543 --> 01:03:58,710
Тржиште.

732
01:03:59,001 --> 01:04:00,293
Кучкин син!

733
01:04:00,460 --> 01:04:02,501
Ако отвориш уста, разнећу те!

734
01:04:02,668 --> 01:04:03,751
Само напред.

735
01:04:10,835 --> 01:04:13,001
Не продаје се у супермаркетима.

736
01:04:13,418 --> 01:04:14,751
Морате знати како да га обновите.

737
01:04:15,793 --> 01:04:17,626
Знам ко и где.

738
01:04:18,501 --> 01:04:20,418
Само ми мораш дати удео.

739
01:04:21,710 --> 01:04:25,085
Имам кредит на 25 година
и двоје деце, попут тебе.

740
01:04:26,918 --> 01:04:29,543
Ми смо рониоци.
Немамо дуго.

741
01:04:30,626 --> 01:04:32,335
Погледај Бубу.

742
01:04:32,710 --> 01:04:34,418
Млађи од тебе.

743
01:04:35,960 --> 01:04:37,293
Размисли.

744
01:04:43,001 --> 01:04:45,460
Мислим да ћемо се ускоро поново видети.

745
01:04:53,210 --> 01:04:54,376
Партнер !

746
01:04:55,960 --> 01:04:57,168
Твоје ципеле!

747
01:05:01,376 --> 01:05:02,835
Рекао сам ти.

748
01:05:42,543 --> 01:05:45,918
<и>Добро дошли у морски резерват Виго</и>

749
01:05:50,543 --> 01:05:52,793
{\ан6}<и>Запошљавање је у току</и>

750
01:05:59,918 --> 01:06:01,168
Видео ме је.

751
01:06:01,501 --> 01:06:04,543
Он жели удео
и нуди да га врати.

752
01:06:04,710 --> 01:06:06,293
Шта си му рекао?

753
01:06:07,418 --> 01:06:08,876
За сада ништа.

754
01:06:25,251 --> 01:06:26,460
шта чекамо?

755
01:06:26,876 --> 01:06:28,126
Разговара са бродовласником.

756
01:06:28,376 --> 01:06:29,668
Не, то није то!

757
01:06:30,210 --> 01:06:32,668
Не, господине!
Било је другачије планирано.

758
01:06:35,001 --> 01:06:36,626
Знам како да зарадим новац.

759
01:06:36,793 --> 01:06:38,835
Ваш бојни брод, да ли желите још?

760
01:06:39,001 --> 01:06:39,918
даћу ти га.

761
01:06:40,793 --> 01:06:42,960
Идем по мало старог метала
на мору.

762
01:06:43,585 --> 01:06:46,168
подморски каблови,
са супер магнетима,

763
01:06:46,335 --> 01:06:48,126
моћан је, извлачи све:

764
01:06:48,293 --> 01:06:51,168
бицикли, мотоцикли, стари шлемови,

765
01:06:51,335 --> 01:06:52,793
златни ланци,

766
01:06:52,960 --> 01:06:54,001
сефови...

767
01:06:54,585 --> 01:06:56,960
Интернет неће стати
развијати.

768
01:06:57,126 --> 01:07:01,376
да се развије,
избацујемо старо и обнављамо.

769
01:07:01,543 --> 01:07:02,751
А кога ћемо звати?

770
01:07:02,918 --> 01:07:03,668
Рицхар!

771
01:07:03,835 --> 01:07:05,043
Све сте разумели.

772
01:07:05,876 --> 01:07:09,335
Под водом, овакав кабл,
има их милион километара.

773
01:07:09,501 --> 01:07:10,543
Два милиона.

774
01:07:10,710 --> 01:07:11,960
И још више!

775
01:07:13,501 --> 01:07:15,293
План из пакла, уверавам вас.

776
01:07:17,960 --> 01:07:20,460
Дебели,
он је избезумљен због Холанђана.

777
01:07:21,293 --> 01:07:23,751
Ричар,
Срећом, имате старо гвожђе.

778
01:07:23,918 --> 01:07:25,293
Брзо учиш.

779
01:07:26,585 --> 01:07:28,251
Идем по воду.

780
01:07:43,085 --> 01:07:46,001
ја сам глув,
али ти си тај који не слуша.

781
01:07:46,168 --> 01:07:47,918
Идеш доле.

782
01:07:48,085 --> 01:07:50,460
- За шта?
- Не могу, не осећам се добро.

783
01:07:50,626 --> 01:07:52,418
Купујете ли моје ћутање?

784
01:07:52,585 --> 01:07:54,751
Значи, овде нико не ради?

785
01:07:55,001 --> 01:07:57,835
Чекај.
За 15. рођендан моје ћерке.

786
01:07:58,876 --> 01:08:01,751
Онај који пије кофеин,
Одсекао сам му јаја.

787
01:08:03,710 --> 01:08:06,668
Пресвуци се, Тигре.
Данас: лим и фарба.

788
01:08:06,876 --> 01:08:08,293
Идем доле.

789
01:08:08,710 --> 01:08:10,501
То је лако урадити.

790
01:08:10,751 --> 01:08:11,835
У реду.

791
01:08:12,501 --> 01:08:14,751
Помози јој.
Обукла би комбинезон уназад.

792
01:08:20,751 --> 01:08:23,335
Пазите, чујем вас, дркаџије.

793
01:08:23,585 --> 01:08:25,918
Петљао си са Пхотосхоп-ом.

794
01:08:26,085 --> 01:08:28,043
Изгледа као Давид Бецкхам!

795
01:08:28,585 --> 01:08:29,876
Сероњо!

796
01:08:30,543 --> 01:08:32,085
Јеси ли видео своје лице?

797
01:08:32,751 --> 01:08:33,501
Копиле.

798
01:08:44,335 --> 01:08:45,293
Кано је.

799
01:08:47,335 --> 01:08:49,085
<и>Антонио, ја сам.</и>

800
01:08:49,418 --> 01:08:50,793
<и>Зар није време?</и>

801
01:08:51,043 --> 01:08:54,293
<и>Мој пријатељ из Барбата је био за то,
али сада ме нервира</и>

802
01:08:54,460 --> 01:08:57,001
<и>да знам одакле ти то.</и>

803
01:08:57,210 --> 01:08:59,418
<и>Не свиђа ми се, мирише нагорено.</и>

804
01:08:59,626 --> 01:09:01,876
<и>Дружи се са лошим људима.</и>

805
01:09:02,085 --> 01:09:03,376
<и>То је сектор.</и>

806
01:09:03,543 --> 01:09:05,710
<и>Ако сазна одакле нам ово,</и>

807
01:09:05,876 --> 01:09:07,585
<и>неће нас пустити више.</и>

808
01:09:08,168 --> 01:09:12,043
<и>Рећи ћу му да ћемо то заборавити.
Наћи ћемо још једног.</и>

809
01:09:13,168 --> 01:09:15,793
<и>Он не зна ко си ти,
али сам опрезан.</и>

810
01:09:16,251 --> 01:09:17,876
<и>Упозорени сте, будите опрезни.</и>

811
01:09:18,043 --> 01:09:19,835
<и>Извините на времену.</и>

812
01:09:22,460 --> 01:09:24,460
- Јеси ли га звао?
- Три пута.

813
01:09:24,668 --> 01:09:25,960
Он не одговара.

814
01:09:27,585 --> 01:09:29,043
Какав идиот!

815
01:09:39,210 --> 01:09:43,918
<и>Ваш дописник
тренутно није доступан.</и>

816
01:09:55,335 --> 01:09:56,501
Био је тамо.

817
01:09:58,043 --> 01:09:59,626
Срање!

818
01:10:41,460 --> 01:10:43,001
Позајмљујем твог брата.

819
01:10:43,168 --> 01:10:44,585
дајем ти га.

820
01:10:46,043 --> 01:10:47,251
Она је натечена.

821
01:10:47,418 --> 01:10:48,501
Јесте ли видели то?

822
01:10:50,293 --> 01:10:51,918
Да ли пијете соду?

823
01:10:52,251 --> 01:10:55,001
Требао би то искористити.
Ја сам тај који се забавља!

824
01:10:56,751 --> 01:10:57,626
реци ми,

825
01:10:58,001 --> 01:11:00,126
Цано, да ли га добро познајеш?

826
01:11:04,043 --> 01:11:06,085
Као ти, са чамца. За шта?

827
01:11:06,251 --> 01:11:07,460
Да ли долази више?

828
01:11:08,751 --> 01:11:09,960
не знам.

829
01:11:10,251 --> 01:11:13,293
Нико није чуо за њега.
Нестао је са радара.

830
01:11:13,710 --> 01:11:15,960
Да ли је умешан у нешто сумњиво?

831
01:11:16,335 --> 01:11:18,710
не знам. Не разговарамо једни са другима.

832
01:11:18,876 --> 01:11:20,835
Речено ми је да сте пријатељи.

833
01:11:21,418 --> 01:11:23,543
Јави ми ако дође моја жена.

834
01:11:25,251 --> 01:11:27,418
За шта?
ста се десава?

835
01:11:28,085 --> 01:11:30,793
Обећао сам да ћу престати.
Она ми не верује, кучко!

836
01:11:33,585 --> 01:11:34,835
Говорио сам о Каноу.

837
01:11:35,710 --> 01:11:39,918
Неко је провалио у канцеларију
и украо извештаје о роњењу.

838
01:11:40,543 --> 01:11:41,710
За шта?

839
01:11:41,876 --> 01:11:42,960
Немам појма.

840
01:11:43,126 --> 01:11:45,043
300 евра у каси
и извештаје.

841
01:11:45,418 --> 01:11:46,918
Мислиш да је то он?

842
01:11:47,085 --> 01:11:49,918
не знам.
Отишао је на смешан начин.

843
01:11:51,710 --> 01:11:52,626
Она долази.

844
01:11:52,793 --> 01:11:53,876
Дебели, хајде да играмо.

845
01:11:54,043 --> 01:11:55,376
Душо, тражио сам те.

846
01:11:55,543 --> 01:11:56,751
Нашао си ме.

847
01:11:57,001 --> 01:11:58,918
У реду је, хајде да играмо.

848
01:12:33,085 --> 01:12:35,960
<и>Нова порука
Виго Марине Ресерве</и>

849
01:13:08,376 --> 01:13:09,251
Извините.

850
01:13:09,668 --> 01:13:11,418
- Где си био?
- Шетао сам.

851
01:13:12,210 --> 01:13:15,293
Са овом буком унутра,
Био сам глув.

852
01:13:15,835 --> 01:13:17,543
Да ли сте дуго чекали?

853
01:13:18,751 --> 01:13:21,251
Закуп
да се нисам толико забављао.

854
01:13:28,460 --> 01:13:31,751
Неко је украо
извештаји о урањању у канцеларију.

855
01:13:32,626 --> 01:13:34,335
- Када?
- Синоћ.

856
01:13:35,751 --> 01:13:37,210
Траже нас.

857
01:13:48,626 --> 01:13:51,085
- Цоустеау иде са тобом?
- СЗО ?

858
01:13:51,376 --> 01:13:52,668
Нови, Нико.

859
01:13:53,626 --> 01:13:54,501
Где?

860
01:13:59,626 --> 01:14:01,960
- Да ли ме шпијунираш?
- Да ли сте планирали да ми кажете?

861
01:14:02,876 --> 01:14:04,335
Ти глупо копиле!

862
01:14:11,418 --> 01:14:12,293
Шта дођавола он ради?

863
01:14:19,085 --> 01:14:20,126
Успори.

864
01:14:48,043 --> 01:14:51,460
Није требало да се враћам.
Требало је да останем на Канарима.

865
01:14:51,876 --> 01:14:53,085
То те нико није питао.

866
01:14:53,251 --> 01:14:55,960
Не, наравно.
Ко би се побринуо за тату?

867
01:14:56,126 --> 01:14:56,793
ја.

868
01:14:56,960 --> 01:15:00,210
ти ?
Ронењем по целом свету?

869
01:15:00,793 --> 01:15:01,876
слушај,

870
01:15:02,043 --> 01:15:04,251
тако да постанеш тигар,
Морао сам да останем.

871
01:15:04,418 --> 01:15:05,501
Обавезно.

872
01:15:05,668 --> 01:15:06,876
Зар не можеш да причаш?

873
01:15:07,293 --> 01:15:09,376
Да, али ме нико не слуша.

874
01:15:09,835 --> 01:15:11,376
Никада ме ниси слушао.

875
01:15:14,876 --> 01:15:16,085
Ти си као тата.

876
01:15:22,126 --> 01:15:23,585
Ја сам је први ухватио.

877
01:15:23,751 --> 01:15:26,126
- Пустио сам је, бољело ме.
- О чему причаш?

878
01:15:26,293 --> 01:15:27,293
Са татиног сата.

879
01:15:27,460 --> 01:15:29,376
Била је на дну и ја сам је подигао.

880
01:15:29,543 --> 01:15:30,543
Био сам је пустио.

881
01:15:32,293 --> 01:15:33,626
Ниси први стигао тамо.

882
01:15:34,043 --> 01:15:35,626
Узео сам га раније.

883
01:15:46,668 --> 01:15:48,335
Зашто ништа ниси рекао?

884
01:15:49,043 --> 01:15:51,835
Провео сам године говорећи то,
џабе.

885
01:15:52,251 --> 01:15:55,043
Никада ме ниси слушао.

886
01:15:59,960 --> 01:16:01,626
И даље исти, дођавола!

887
01:16:24,585 --> 01:16:25,793
Твоји фарови!

888
01:16:26,585 --> 01:16:27,876
То је лудо.

889
01:16:32,168 --> 01:16:33,418
Да ли га је брига?

890
01:16:35,085 --> 01:16:37,126
- Шта то радиш?
- Он је глуп!

891
01:16:38,918 --> 01:16:42,251
Зар ме не видиш или шта?
Угаси дуга светла!

892
01:16:46,376 --> 01:16:47,710
Одлазимо!

893
01:16:48,085 --> 01:16:48,876
Не мрдај!

894
01:16:49,043 --> 01:16:50,126
Зауставите мотор.

895
01:16:50,501 --> 01:16:51,751
Пресеци!

896
01:16:52,335 --> 01:16:53,585
Спусти главу.

897
01:16:54,626 --> 01:16:55,918
Не гледај!

898
01:16:57,543 --> 01:16:59,585
Твоје руке испред тебе.

899
01:17:00,126 --> 01:17:01,251
Ви такође.

900
01:17:03,001 --> 01:17:05,543
- Када ће чамац стићи?
- Какав брод?

901
01:17:05,710 --> 01:17:07,835
Поново постављам питање.
Када ће стићи?

902
01:17:08,001 --> 01:17:09,126
Ускоро.

903
01:17:09,460 --> 01:17:11,918
Долази сваке три недеље.

904
01:17:13,543 --> 01:17:15,501
Желимо све ствари.

905
01:17:16,168 --> 01:17:17,418
Твоја рука.

906
01:17:17,585 --> 01:17:19,085
Не, молим те.

907
01:17:22,960 --> 01:17:23,960
Да видим.

908
01:17:27,210 --> 01:17:28,543
Они су отишли.

909
01:17:46,376 --> 01:17:48,460
<и>- Како се зовеш?
- Естрелла.</и>

910
01:17:48,626 --> 01:17:49,835
<и>И ја, Марија.</и>

911
01:17:50,293 --> 01:17:51,543
<и>А твој тата?</и>

912
01:17:51,876 --> 01:17:52,960
<и>Антонио.</и>

913
01:17:53,835 --> 01:17:56,585
<и>- Чиме се бави?
- Он је ронилац.</и>

914
01:17:56,960 --> 01:18:00,376
<и>Хајде, девојке!
Престани да гњавиш човека.</и>

915
01:18:12,001 --> 01:18:14,418
Споменуо сам харпун.
Радим ово за твог оца.

916
01:18:14,585 --> 01:18:15,585
како је она?

917
01:18:15,751 --> 01:18:17,918
Имала је среће,
то је површно.

918
01:18:18,210 --> 01:18:20,626
Седи.
Завршавам шав.

919
01:18:34,043 --> 01:18:35,043
Цинта...

920
01:18:35,751 --> 01:18:37,585
<и>Да ли се нешто догодило?</и>

921
01:18:39,626 --> 01:18:41,251
<и>Зашто онда зовеш?</и>

922
01:18:42,001 --> 01:18:43,710
<и>Јесте ли видели време? Ти си глуп.</и>

923
01:18:43,876 --> 01:18:45,543
Имао сам ноћну мору.

924
01:18:45,793 --> 01:18:47,710
<и>Стварно си глуп. Здраво!</и>

925
01:18:47,876 --> 01:18:49,751
Чекај. Да ли су мали добро?

926
01:18:49,918 --> 01:18:52,001
<и>Наравно, они су са мном!</и>

927
01:19:14,293 --> 01:19:15,876
шта ћемо да радимо?

928
01:19:16,043 --> 01:19:17,460
На вама је.

929
01:19:18,585 --> 01:19:21,460
шта год да кажем,
учинићеш како хоћеш.

930
01:19:47,043 --> 01:19:48,501
идем у кревет.

931
01:20:02,001 --> 01:20:03,251
<и>Где си ти?</и>

932
01:20:03,460 --> 01:20:04,751
<и>Овде смо.</и>

933
01:20:05,043 --> 01:20:06,710
<и>Врло добро, Естрелла.</и>

934
01:20:07,001 --> 01:20:08,043
<и>Где је Антонио?</и>

935
01:20:08,210 --> 01:20:08,960
<и>Овде!</и>

936
01:20:09,126 --> 01:20:11,501
<и>Антонио, јеси ли добро?</и>

937
01:20:11,668 --> 01:20:14,585
<и>Хајде да се играмо, ок?
Бацам сат у воду.</и>

938
01:20:15,210 --> 01:20:18,751
<и>Ко га први ухвати имаће награду.
Шта год хоће.</и>

939
01:20:18,960 --> 01:20:21,501
<и>Не знамо
колико ће дубоко досећи.</и>

940
01:20:21,918 --> 01:20:24,001
<и>Нема потребе да скачете пре времена.</и>

941
01:20:24,168 --> 01:20:25,668
<и>Један, два...</и>

942
01:20:25,835 --> 01:20:26,710
<и>у води!</и>

943
01:20:32,043 --> 01:20:33,293
<и>Имам!</и>

944
01:20:33,835 --> 01:20:36,043
<и>Не рачуна се,
Ја сам је први ухватио!</и>

945
01:20:36,210 --> 01:20:38,335
<и>Без обзира на све, то сам ја!</и>

946
01:20:38,501 --> 01:20:39,960
<и>Шта желите за награду?</и>

947
01:20:40,126 --> 01:20:41,210
<и>Сат!</и>

948
01:22:24,376 --> 01:22:26,168
Делфос је управо стигао.

949
01:22:32,710 --> 01:22:34,835
Не знам да ли ћу успети.

950
01:22:39,001 --> 01:22:39,960
долазим.

951
01:23:10,668 --> 01:23:12,085
Остави то мени.

952
01:23:12,501 --> 01:23:13,668
вратићу се.

953
01:23:24,168 --> 01:23:26,168
Оставићу те, зваћу те касније.

954
01:23:28,126 --> 01:23:29,710
Надам се да је јуче био добар.

955
01:23:30,126 --> 01:23:32,501
Неће проћи кроз још једно рођење.

956
01:23:34,501 --> 01:23:36,043
Чекају га.
Само он недостаје.

957
01:23:36,210 --> 01:23:37,043
Он неће ићи.

958
01:23:37,626 --> 01:23:39,668
- Шта?
- Измисли нешто, неће ићи.

959
01:23:39,835 --> 01:23:41,876
Измислити шта? Шалиш се?

960
01:23:42,043 --> 01:23:43,501
Не. Реци било шта.

961
01:23:44,001 --> 01:23:45,335
Не може.

962
01:23:46,085 --> 01:23:47,918
Али мора да се попне на овај брод.

963
01:23:48,085 --> 01:23:50,376
наравно. Ако посети.

964
01:23:50,543 --> 01:23:52,126
Да ли да представим модел?

965
01:23:58,668 --> 01:24:00,293
ста се десава?

966
01:24:00,876 --> 01:24:02,835
Ја сам дебео, али нисам глуп.

967
01:24:05,793 --> 01:24:07,293
Антонио није добро.

968
01:24:08,626 --> 01:24:10,960
Немогуће је да буде проглашен способним.

969
01:24:11,793 --> 01:24:14,210
Али мора да се попне на овај брод.

970
01:24:15,126 --> 01:24:17,001
По сваку цену. Последњи пут.

971
01:24:19,043 --> 01:24:20,626
Иначе ће га убити.

972
01:24:22,751 --> 01:24:24,460
Он или његове ћерке.

973
01:24:27,043 --> 01:24:28,501
Колико их је узео?

974
01:24:29,418 --> 01:24:30,585
Скоро два килограма.

975
01:24:32,085 --> 01:24:34,293
Хтели смо да га продамо, нисмо успели.

976
01:24:37,043 --> 01:24:38,710
Дугујеш му то.

977
01:24:41,668 --> 01:24:42,668
Дођи горе.

978
01:24:43,335 --> 01:24:44,793
Идем да импровизујем.

979
01:25:30,793 --> 01:25:34,001
Рекао сам капетану
да је притисак био пренизак.

980
01:25:34,168 --> 01:25:35,918
Да смо морали да станемо на десет минута,

981
01:25:36,085 --> 01:25:38,626
време рониоца
проверите цеви.

982
01:25:38,793 --> 01:25:40,501
Десет минута је скупо.

983
01:25:41,460 --> 01:25:45,168
Узми шта мораш да узмеш,
али не желим их на свом броду.

984
01:25:45,668 --> 01:25:48,335
Прошло је десет минута,
Поново повезујем све.

985
01:25:48,626 --> 01:25:50,251
После, готово.

986
01:25:50,835 --> 01:25:52,460
Не дугујем ти више ништа.

987
01:26:00,585 --> 01:26:03,001
Ево, стави ово под језик.

988
01:26:04,251 --> 01:26:05,668
Десет минута.

989
01:31:44,460 --> 01:31:46,043
- Она више није овде.
- Шта?

990
01:31:46,335 --> 01:31:48,668
Карабинер се отворио.
Она је пала.

991
01:31:48,835 --> 01:31:49,751
Моунтед.

992
01:32:02,043 --> 01:32:04,460
Нисам могао да сиђем.
Веома је дубоко.

993
01:32:04,626 --> 01:32:05,876
Не видимо ништа.

994
01:32:12,710 --> 01:32:15,960
- Колико кисеоника је остало?
- Можете само једно урањање.

995
01:32:16,418 --> 01:32:18,335
И станеш за 15 минута.

996
01:32:19,543 --> 01:32:21,043
Мора да је у близини.

997
01:32:22,293 --> 01:32:23,751
Да ли се осећате добро?

998
01:37:19,543 --> 01:37:20,585
како си

999
01:37:23,460 --> 01:37:25,835
Да ли ме разумете?
умеш ли да говориш?

1000
01:37:28,460 --> 01:37:29,460
Твоја рука.

1001
01:37:31,918 --> 01:37:33,001
Дођи овамо.

1002
01:37:33,501 --> 01:37:34,585
Покушајте да устанете.

1003
01:37:37,793 --> 01:37:39,251
Хајде !

1004
01:37:40,501 --> 01:37:44,001
Напола си јебено парализован!
Јесте ли се опустили?

1005
01:37:46,335 --> 01:37:49,210
Имате мехур у крви.
Одвешћу те назад.

1006
01:39:28,335 --> 01:39:29,668
Узми бар.

1007
01:39:49,918 --> 01:39:51,543
Овог пута, ја ћу се побринути за то.

1008
01:39:52,793 --> 01:39:54,543
ја ћу наћи начин.

1009
01:40:18,876 --> 01:40:19,751
жао ми је.

1010
01:40:22,668 --> 01:40:24,085
Јеси ли рекао нешто?

1011
01:40:26,960 --> 01:40:27,960
Ништа.

1012
01:40:33,418 --> 01:40:34,835
Чуо сам те.

1013
01:41:27,793 --> 01:41:28,918
Они су тамо.

1014
01:41:30,543 --> 01:41:31,710
Држи главу доле!

1015
01:41:31,876 --> 01:41:33,501
- Где је она?
- Иза.

1016
01:41:36,335 --> 01:41:37,626
Ваш мобилни телефон.

1017
01:41:39,376 --> 01:41:40,793
Оставите свој мобилни телефон.

1018
01:42:27,626 --> 01:42:28,876
Готово је.

1019
01:43:38,710 --> 01:43:40,418
Хоће ли повући своју жалбу?

1020
01:43:41,085 --> 01:43:43,960
Она ми дозвољава да видим малишане,
мени је то довољно.

1021
01:43:46,501 --> 01:43:47,751
То ми одговара.

1022
01:43:54,293 --> 01:43:55,251
Када одлазиш?

1023
01:43:55,960 --> 01:43:56,960
сутра.

1024
01:43:58,168 --> 01:43:59,751
Виго је леп, изгледа.

1025
01:44:00,710 --> 01:44:01,876
Као Хуелва.

1026
01:44:11,835 --> 01:44:12,668
Чекај.

1027
01:44:14,918 --> 01:44:16,126
Она је твоја.

1028
01:44:19,418 --> 01:44:21,668
Не желим то. Задржи га.

1029
01:44:25,043 --> 01:44:29,085
<и>Овај сат припада
до тигра из Момпрацем</и>а

1030
01:44:36,460 --> 01:44:38,001
идем да спавам.

1031
01:49:12,043 --> 01:49:14,501
Титлови: Нелсон Цалдерон

1032
01:49:14,668 --> 01:49:17,001
титлови:
ТрансПерфецт Медиа Француска